1
00:00:00,940 --> 00:00:10,020
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:25,760 --> 00:00:29,920
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:29,920 --> 00:00:33,860
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,860 --> 00:00:38,010
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:38,010 --> 00:00:42,810
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:44,540 --> 00:00:48,760
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,760 --> 00:00:52,560
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,560 --> 00:00:56,680
 ♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

9
00:00:56,680 --> 00:01:00,470
 ♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

10
00:01:00,470 --> 00:01:02,860
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

11
00:01:02,860 --> 00:01:04,650
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

12
00:01:04,650 --> 00:01:07,220
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

13
00:01:07,220 --> 00:01:09,300
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

14
00:01:09,300 --> 00:01:13,520
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

15
00:01:13,520 --> 00:01:17,180
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

16
00:01:17,180 --> 00:01:19,720
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

17
00:01:19,720 --> 00:01:21,310
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

18
00:01:21,310 --> 00:01:23,760
- ♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫ 

19
00:01:23,760 --> 00:01:25,980
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

20
00:01:25,980 --> 00:01:30,150
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

21
00:01:30,150 --> 00:01:35,660
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

22
00:01:35,660 --> 00:01:38,640
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

23
00:01:38,640 --> 00:01:42,410
[4 වැනි කථාංගය]

24
00:01:44,210 --> 00:01:46,440
එය ඔබට පහර දෙන්නේ කෙසේද? ඇය වක්‍රව මට පහර දෙනවා!

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,210
තුන්වෙනි කුමරිය, ගණන් ගත යුතු නැත.

26
00:01:49,210 --> 00:01:52,740
කස පහර දීමෙන් හානියක් සිදු නොවේ.

27
00:01:56,080 --> 00:02:02,320
හැබැයි මේකෙන් තුන්වෙනි කුමාරිට තරහ ගියොත් මම, සු මූ

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,910
සිත් තැවුලට පත් වනු ඇත.

29
00:02:09,120 --> 00:02:12,960
එපා... මෙහෙම වෙන්න එපා!

30
00:02:12,960 --> 00:02:16,730
ඔබට වෙනත් තේරීමක් නොමැති නිසා ඔබ ඇකඩමියේ සිටින බව මම දනිමි.

31
00:02:16,730 --> 00:02:19,450
සිනහව සමඟ දිනක් ජීවත් වීමටද ඔබට අවශ්‍ය නැත.

32
00:02:19,450 --> 00:02:22,880
මෙතැන් සිට ඔබ මා ඉදිරිපිට සිටින විට කිසිවෙකු සතුටු කිරීමට උත්සාහ කළ යුතු නැත.

33
00:02:22,880 --> 00:02:24,930
ඔයාට මාව යාළුවෙක් විදියට හිතන්න පුළුවන්.

34
00:02:24,930 --> 00:02:27,670
නැත්තම් මට දරාගන්න බෑ...

35
00:02:27,670 --> 00:02:31,000
මම එය කරන්නේ කෙසේද? මම සංගීතඥයෙක් පමණයි.

36
00:02:31,000 --> 00:02:34,210
මගේ සමාජ ශ්‍රේණිගත කිරීම අඩුයි.

37
00:02:34,210 --> 00:02:37,220
- මම ඔබ සමඟ මිතුරු වන්නේ කෙසේද? 
 - ඔබ සංගීතඥයෙකු වීමට තෝරාගෙන නැත.

38
00:02:37,220 --> 00:02:39,830
ඔබට තෝරා ගත හැකි නම්, පයි හෙන්ග් මෙන් වීමට කවුද අකමැති,

39
00:02:39,830 --> 00:02:42,280
උතුම් පවුලක සහ උතුම් වංශයක උපත,

40
00:02:42,280 --> 00:02:44,540
ජීවනෝපාය ගැන කිසිවිටක කරදර විය යුතු නැත.

41
00:02:45,280 --> 00:02:47,660
අන්තිමට ඒකත් මගේ වරදක්.

42
00:02:47,660 --> 00:02:50,270
තුන්වෙනි කුමරිය, කරුණාකර ඔබටම දොස් නොකියන්න.

43
00:02:50,270 --> 00:02:52,740
මෙම කුඩා තැලීම් මට බලපාන්නේ නැත.

44
00:02:52,740 --> 00:02:55,110
නමුත්, මෙම විපාක,

45
00:02:55,740 --> 00:02:58,220
සු මු...

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,360
මේවා තවදුරටත් පිළිගන්න බැහැ.

47
00:03:00,360 --> 00:03:02,220
Zi Rui!

48
00:03:06,660 --> 00:03:11,470
ඔබ ආපසු ගියහොත්, Lin Qi ඔබට දිගටම දුෂ්කරතා ඇති කරයි.

49
00:03:11,470 --> 00:03:15,180
ඒත් අන්තිමට මම අයිති වෙන්නේ ඇකඩමියට.

50
00:03:17,380 --> 00:03:20,830
මම ඔබට තෑගි දුන්නොත්, මම ඒවා ආපසු ගන්නේ කෙසේද?

51
00:03:20,830 --> 00:03:25,280
මෙය සිදු නොවනු ඇත! මට Lin Qi හොයාගෙන මේක කතා කරන්න ඕන.

52
00:03:25,280 --> 00:03:28,290
තුන්වන කුමරිය, යංග් සිටි මාස්ටර් විභාගය අත ළඟයි.

53
00:03:28,290 --> 00:03:31,360
නගරාධිපතිට දොස් පැවරිය යුතු නම්, ඔබේ පිඟානේ අඩු භාණ්ඩයක් තිබීම වඩා හොඳය.

54
00:03:31,360 --> 00:03:34,790
යංග් සිටි මාස්ටර් විභාගය ගැන මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

55
00:03:34,790 --> 00:03:36,680
තුන්වන කුමරිය!

56
00:03:36,680 --> 00:03:38,380
මෙම...

57
00:03:39,950 --> 00:03:41,590
Chen Qianqian මේ වගේ දේවල් වලට කැමතිද?

58
00:03:41,590 --> 00:03:44,450
අශ්වයෙකු නිසා ඔබට හමු වී ඇත.

59
00:03:44,450 --> 00:03:45,810
එය ඇත්ත!

60
00:03:45,810 --> 00:03:49,630
[යූලි මන්දිරය] 
 ඇය මට කැමති නිසා, මම ඇයට දෙන ඕනෑම දෙයක් ඇය කැමති විය යුතුය.

61
00:03:50,320 --> 00:03:52,820
- තරුණ මාස්ටර් හන්.
- තුන්වන කුමරිය මෙතනද?

62
00:03:52,820 --> 00:03:55,960
යංග් මාස්ටර් හාන්ට පිලිතුරු වශයෙන් සු මූ කලින්ම ආවා.

63
00:03:55,960 --> 00:03:59,720
තුන්වන කුමරිය ඔහු සමඟ කඩිමුඩියේ ඇකඩමියට ගියාය.

64
00:03:59,720 --> 00:04:02,390
ඇකඩමිය?

65
00:04:02,390 --> 00:04:06,360
තරුණ මාස්ටර්, ඇය ඔබට පක්ෂපාතී බව ඔබ කීවේ නැද්ද?

66
00:04:06,360 --> 00:04:08,960
ඇය එහි යන්නේ කෙසේද?

67
00:04:19,630 --> 00:04:24,030
කාන්තාවන් කීකරු නොවන්නේ නම්, ඔවුන් පාලනය කළ යුතුය.

68
00:04:24,030 --> 00:04:26,330
ඒක... ඒක හරි.

69
00:04:29,520 --> 00:04:32,100
ඔබට ඔහුව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

70
00:04:32,100 --> 00:04:33,800
ඒක හරි!

71
00:04:37,050 --> 00:04:40,550
එහෙනම් මට කියන්න ඔබ ඔහුව මිලදී ගැනීමට කැමති ඇයි?

72
00:04:40,550 --> 00:04:45,080
ඔහු වෙනුවෙන් පමණක් නොව, ඔබ ඉඳහිට ඇකඩමියට පැමිණේ,

73
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
ඔබ දිනපතා බැලීමට ඔහුව ගෙදර ගෙන යා යුතුය.

74
00:04:47,920 --> 00:04:52,080
ඔබට දැනටමත් Han Shuo එකක් නැද්ද?

75
00:04:52,660 --> 00:04:54,980
ඔහු හොඳ මදිද?

76
00:05:01,610 --> 00:05:06,080
මට විනෝදාස්වාදය සඳහා Su Mu මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

77
00:05:06,080 --> 00:05:08,490
ඔහුට තවදුරටත් මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

78
00:05:08,490 --> 00:05:11,120
මම ඔහුව මිලදී ගන්නේ ඔහුට නිදහසක් දීමටයි.

79
00:05:11,120 --> 00:05:15,210
Han Shuo ගැන කිව්වොත්, ඔයාට පුළුවන්ද මම නිසා එයාට විරුද්ධව යන එක නවත්තන්න?

80
00:05:15,210 --> 00:05:17,610
ඔහු ඔබ සිතන තරම් ලෙහෙසියෙන් හිරිහැර කළ හැකි අයෙක් නොවේ.

81
00:05:17,610 --> 00:05:21,680
ඔහු සටන් කලාවන් සහ උපාය මාර්ග දන්නා අතර ඔහුගේ හෘද රෝගය නිසා පමණක් සංයමයෙන් සිටී.

82
00:05:21,680 --> 00:05:24,010
ඔහු දෙස පහත් කොට බැලීම නවත්වන්න!

83
00:05:24,010 --> 00:05:28,310
මෙහි කී දෙනෙක් සංගීතඥයන් වීමට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

84
00:05:28,310 --> 00:05:30,800
ඔබ බුදුන් ලෙස පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

85
00:05:31,690 --> 00:05:36,630
සු මූගේ වර්තමාන කීර්තිය සමඟ ඔහුට යා හැක්කේ කොතැනටද?

86
00:05:37,150 --> 00:05:41,470
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ නොමැතිව ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහුට හිරිහැර කළ හැකිය.

87
00:05:41,470 --> 00:05:45,770
- ඔහුට ආරක්ෂාව සඳහා යා හැක්කේ කොතැනටද? 
 - මට දැනටමත් ඔහු වෙනුවෙන් සැලසුම් තිබේ.

88
00:05:45,770 --> 00:05:50,140
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

89
00:05:56,030 --> 00:05:57,840
ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:06:00,590 --> 00:06:04,420
යං මාස්ටර්, සු මූ සංගීතඥයෙක් විතරයි.

91
00:06:04,420 --> 00:06:07,780
තුන්වන කුමරිය ඔහු වෙනුවෙන් ලින් පවුලට එරෙහිව යන්නේ ඇයි?

92
00:06:07,780 --> 00:06:11,890
ඒ කටකතාවලින් මේ තුන්වැනි කුමරිය අනිවාර්යයෙන්ම එන්න එන්නම රසවත් වෙනවා.

93
00:06:11,890 --> 00:06:16,390
ඇය වඩාත් රසවත්ද? මොකක්ද-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

94
00:06:16,390 --> 00:06:18,850
එදා ඇය පහත් වී මගෙන් සමාව ගැනීමට සමත් විය.

95
00:06:18,850 --> 00:06:23,680
පෙනෙන විදිහට, ඇය සෑම කෙනෙකුම සිතන ආකාරයට නොව ඇය ඉතා කීකරු හා හුරුබුහුටි ය.

96
00:06:24,330 --> 00:06:26,850
අද ඇයට කවියට පේළියක් ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි විය.

97
00:06:26,850 --> 00:06:29,590
එබැවින් ඇය කටකතාවල ඇති තරම් නූගත් නොවිය හැකිය.

98
00:06:30,300 --> 00:06:32,950
දැන් එයා සු මූව බේරගන්න හදනවා.

99
00:06:32,950 --> 00:06:35,670
කටකතාවල ඇති තරම් ඇය කුරිරු නොවිය හැකිය.

100
00:06:35,670 --> 00:06:37,910
ඇය ඉතා අහිංසක සහ සැලකිලිමත් ය.

101
00:06:38,870 --> 00:06:42,030
මෙහෙම හිතනකොට එහෙම හිතෙනවා.

102
00:06:42,030 --> 00:06:44,850
තුන්වන කුමරියට අවශ්‍ය වන්නේ සංගීතඥයෙකු පමණි.

103
00:06:44,850 --> 00:06:47,440
නමුත් Lin Qi ඇයට එකක් ලබා නොදීමට නිර්භීතයි.

104
00:06:48,500 --> 00:06:53,330
ඊට පස්සේ මම Lin Qi ගේ සියලුම සංගීතඥයන් අතුරුදහන් කරනවා.

105
00:06:53,330 --> 00:06:56,500
එතකොට අපි ඔක්කොම සංගීතඥයන්ව මරමුද?

106
00:06:56,500 --> 00:06:59,560
නැත්නම් ඇකඩමිය ගිනි තියලාද?

107
00:07:06,630 --> 00:07:10,690
නගරාධිපති, තුන්වන කුමරිය තරුණයි

108
00:07:10,690 --> 00:07:15,390
මම හෘද රෝගයකින් පෙළෙන අතරතුර හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටිමි.

109
00:07:15,390 --> 00:07:19,490
මම වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මට ගොඩක් කණගාටුයි.

110
00:07:19,490 --> 00:07:23,020
ඇකඩමියේ සියලුම සංගීතඥයන් සිටින ලෙස සිටි මාස්ටර් කරුණාකර නියෝගයක් එවන්න

111
00:07:23,020 --> 00:07:25,490
තුන්වන කුමරියගේ මන්දිරයට යවනු ලැබේ,

112
00:07:25,490 --> 00:07:29,110
ඇයට සංගීතය වාදනය කිරීමට සහ ගායනා කිරීමට, තනිකම අඩු කිරීමට.

113
00:07:29,110 --> 00:07:32,690
තරුණ මාස්ටර් හන්, ඔබ තෙවැනි කුමරිය හොඳින් ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

114
00:07:32,690 --> 00:07:36,270
සියලුම සංගීතඥයින්ට Yueli මන්දිරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

115
00:07:38,390 --> 00:07:40,760
මට තව වැඩි දවසක් නැහැ.

116
00:07:40,760 --> 00:07:43,890
මට තුන්වෙනි කුමාරිගෙ පැත්තෙ වැඩි දවසක් ඉන්න විදියක් නෑ.

117
00:07:50,060 --> 00:07:52,860
නමුත් තුන්වන කුමරිය සතුටින් සිටින තාක් කල්,

118
00:07:52,860 --> 00:07:56,790
මම දවසක ඇයව දාලා ගියත්

119
00:07:58,830 --> 00:08:01,100
මට පසුතැවීමක් නැත.

120
00:08:01,100 --> 00:08:05,120
යන්ග් මාස්ටර් හන් හිත හදාගෙන තියෙන නිසා මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

121
00:08:05,120 --> 00:08:08,260
අද ඉඳන් ඇකඩමියේ සංගීතඥයන් ඉන්න

122
00:08:08,260 --> 00:08:10,770
Yueli මන්දිරයට යන්න.

123
00:08:13,870 --> 00:08:15,880
නගරාධිපති ඔබට ස්තුතියි.

124
00:08:30,230 --> 00:08:32,870
තුන්වන කුමරිය, මේ බලන්න -

125
00:08:35,990 --> 00:08:38,990
තුන්වෙනි කුමරිය, මම හිතුවේ ඔයාගේ හිතේ ඉන්නේ සු මූ විතරයි කියලා.

126
00:08:38,990 --> 00:08:42,050
- බලන්න! ඔබ පවා මට මෙහි කතා කළා - 
 - ඉන්න!

127
00:08:48,260 --> 00:08:50,650
- තුන්වන කුමරිය. 
 - මොනවද වෙන්නේ?

128
00:08:50,650 --> 00:08:55,660
නගරාධිපතිවරයා නියෝගය එවූ බව කියනු ලැබේ! අපි හැමෝම මෙතැන් සිට යුඑලි මන්දිරයට අයිති වෙමු.

129
00:08:57,180 --> 00:09:01,670
සුභ පැතුම්, තුන්වන කුමරිය.

130
00:09:01,670 --> 00:09:04,060
ලින් ක්වි මෙනවිය.

131
00:09:05,370 --> 00:09:09,000
ලින් ක්වි මෙනවිය ත්‍යාගශීලී බව සහතිකයි, මම දුන් මුදල් ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.

132
00:09:09,000 --> 00:09:11,730
දැන්, ඔබ නීතියෙන් තහනම් කර ඇත.

133
00:09:11,730 --> 00:09:13,450
ඔබ -

134
00:09:17,020 --> 00:09:19,680
- ඇය මට පහර දෙයි! 
 - මම ඔයාට ගැහුවද?

135
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
ලින් මෙනවිය, මොකක්ද අවුල?

136
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
ඔබ මෙහි යුඑලි මන්දිරයේ සිටින්නේ කරදරයක් කිරීමටද?

137
00:09:25,720 --> 00:09:29,860
ඇය නගරාධිපතිගේ දුව, ඇය මට පීඩා කරන එක හොඳයි.

138
00:09:29,860 --> 00:09:33,860
නමුත් ඔබ කවුද? ඔබ මා සමඟ තර්ක කරන්නේ කෙසේද?

139
00:09:38,670 --> 00:09:42,190
මට මතකයි ඔබත් කස පාවිච්චි කරනවා.

140
00:09:46,130 --> 00:09:48,320
නැහැ! ඒ අතීතයේ ය.

141
00:09:48,320 --> 00:09:50,720
දැන්, ඔබ සිටීම ප්රමාණවත්ය.

142
00:09:52,100 --> 00:09:53,800
එය අල්ලා ගන්න!

143
00:09:55,290 --> 00:09:58,850
හොඳයි. යුඑලි මන්දිරය.

144
00:09:58,850 --> 00:10:01,380
මම මෙය මතක තබා ගන්නෙමි.

145
00:10:01,380 --> 00:10:05,560
Lin Qi, ඔබට අනෙක් සංගීතඥයන් ගත හැකිය.

146
00:10:05,560 --> 00:10:07,590
මම සු මුව විතරක් තියාගන්නම්.

147
00:10:10,250 --> 00:10:13,830
තුන්වන කුමරිය, මෙම සංගීතඥයන් සඳහා, තරුණ මාස්ටර් හන්

148
00:10:13,830 --> 00:10:16,760
තමන්ව පවා හෑල්ලු කළා.

149
00:10:16,760 --> 00:10:20,550
දැන් ආරංචියක් පැතිරිලා ගියා ඔය දෙන්නා ජෝඩුවක් විදියට කියලා.

150
00:10:20,550 --> 00:10:24,720
කෙනෙකුට අවශ්‍ය වීමට එඩිතර වන අතර තවත් අයෙකු පිළිගැනීමට එඩිතර වේ.

151
00:10:25,890 --> 00:10:27,760
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කැපකිරීම් කර ඇත.

152
00:10:27,760 --> 00:10:31,360
එබැවින් මෙම සංගීතඥයන් ඔබටම භාවිතා කිරීමට තබා ගන්න.

153
00:10:36,470 --> 00:10:38,810
ඔයා තමයි අම්මගෙන් ඇහුවේ

154
00:10:38,810 --> 00:10:42,090
මෙම සංගීතඥයන් සඳහා?

155
00:10:42,090 --> 00:10:46,930
ඔබ ඔබව පහත් කර ගත්තද?

156
00:10:57,050 --> 00:11:00,400
කාන්තාවක් ලෙස මෙය ඉල්ලා සිටීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

157
00:11:00,400 --> 00:11:04,500
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට ලැජ්ජාවක් නැතිනම්, මම සවන් දීමට ලැජ්ජා වන්නේ ඇයි?

158
00:11:04,500 --> 00:11:06,020
මම...

159
00:11:14,090 --> 00:11:16,030
තුන්වන කුමරිය.

160
00:11:17,940 --> 00:11:21,000
මම මේ හැමෝම කොහෙද දාන්නේ?

161
00:11:21,060 --> 00:11:23,910
[පින්වන්නන්ට බලපෑම් කිරීමට ජයග්‍රහණ රැස් කරන්න]

162
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
සුභ පැතුම්, තරුණ මාස්ටර්.

163
00:11:42,280 --> 00:11:43,800
කරුණාකර නැගී සිටින්න!

164
00:11:44,280 --> 00:11:47,100
තරුණ මාස්ටර් එවැනි අදහසක් ගැන සිතීම නුවණට හුරුය

165
00:11:47,100 --> 00:11:50,130
අපි නිසි සහ යුක්ති සහගත ආකාරයකින් හමුවීමට.

166
00:11:50,130 --> 00:11:53,320
ඒකයි... මගේ නොහැකියාවට සමාව දෙන්න.

167
00:11:53,320 --> 00:11:57,750
මම අවුරුදු ගාණක් හුවායුවාන් නගරයේ රහසිගතව සිටියත්, මට තවම ඩ්‍රැගන් බෝන් සිටි තැනක් සොයාගත නොහැකි විය.

168
00:12:00,020 --> 00:12:03,500
නමුත් මට සිටි සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් උතුම් වංශවලින් පැමිණි අයයි.

169
00:12:03,500 --> 00:12:07,320
හුආආන් නගරයේ කොපමණ රිදී තැන්පතු තිබේද, නගර ආරක්ෂක බළකායට කොපමණ හමුදා සහ ප්‍රතිපාදන තිබේද,

170
00:12:07,320 --> 00:12:10,070
සහ නගර මාස්ටර්ගේ සෞඛ්ය තත්වය.

171
00:12:10,070 --> 00:12:12,600
මම නොදන්න දෙයක් නෑ.

172
00:12:12,600 --> 00:12:16,320
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, අසන්න.

173
00:12:18,000 --> 00:12:21,090
- ඇය ඇකඩමියට ගිය විට Chen Qianqian කළේ කුමක්ද? 
 - කුමක් ද?

174
00:12:21,090 --> 00:12:23,630
- තරුණ මාස්ටර්. 
 - නෑ-

175
00:12:29,110 --> 00:12:33,400
මම අහලා තියෙනවා ඇකඩමියේ සියලුම සංගීත ශිල්පීන් කියලා

176
00:12:33,400 --> 00:12:35,880
සියල්ල දෙවන ආර්යාව විසින් පිළිගෙන ඇත.

177
00:12:36,860 --> 00:12:40,350
- කුමක් ද? 
 - මම ඒක ඇහුවේ.

178
00:12:45,220 --> 00:12:47,120
දිගටම ලියන එකේ තේරුම මොකක්ද.

179
00:12:47,120 --> 00:12:51,080
මෑතදී, චුචු වැඩි වැඩියෙන් කම්මැලි වී ඇත.

180
00:12:51,080 --> 00:12:54,170
ඇය දවස පුරා ඇකඩමියේ සංගීතඥයන් සමඟ කාලය ගත කරයි.

181
00:12:54,170 --> 00:12:56,890
ඇයට මොනතරම් හොඳ කීර්තියක් ලැබේවිද?

182
00:12:56,890 --> 00:13:00,780
මම මෙච්චර කල් එයාට පාරක් හදපු එක කොච්චර නාස්තියක්ද.

183
00:13:01,270 --> 00:13:04,980
කරුණාකර ඔබේ කෝපය සමනය කරන්න, නගර මාස්ටර්! මම අහලා තියෙනවා පහුගිය දවස්වල තුන්වෙනි කුමරිය මීට වඩා හොඳට හැසිරිලා කියලා.

184
00:13:04,980 --> 00:13:09,240
ඉතිරිව සිටින එකම සංගීතඥයා ද ළඟදීම පිටත් කර හරිනු ඇත.

185
00:13:09,240 --> 00:13:11,300
එහෙම දෙයක් තියෙනවද?

186
00:13:11,300 --> 00:13:15,320
එය යන්ග් මාස්ටර් හන් සඳහා බව පෙනේ.

187
00:13:22,910 --> 00:13:26,990
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ සියලු සංගීතඥයන් අත්හැරියේ ඇයි?

188
00:13:26,990 --> 00:13:29,220
සු මූ හැර දෙවැනි ආර්යාවට?

189
00:13:32,290 --> 00:13:35,010
ස්වාභාවිකවම, අපේ ඔත්තු බැලීමට ඉඩ දෙන්න

190
00:13:35,930 --> 00:13:38,410
තව දුරටත් සොයා ගැනීමට දිගටම.

191
00:13:38,410 --> 00:13:40,540
තරුණ මාස්ටර් ප්‍රඥාවන්තයි.

192
00:13:40,540 --> 00:13:44,010
මම හිතුවා ඔයාට තුන්වෙනි කුමරියට ප්‍රශ්නයක් ඇති කරන්න ඕන කියලා

193
00:13:44,010 --> 00:13:47,040
ඒ නිසා හිතාමතාම සංගීතඥයන් දෙවන ආර්යාවගේ ස්ථානයට යැව්වා

194
00:13:47,040 --> 00:13:49,810
ඇගේ කීර්ති නාමය විනාශ කිරීමට.

195
00:13:49,810 --> 00:13:53,330
නමුත් කෙසේ හෝ, ඔබ තුන්වන කුමරියට සු මු ලබා ගැනීමට උදව් කළා,

196
00:13:53,330 --> 00:13:56,100
ඇය හදවතින්ම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

197
00:13:56,100 --> 00:14:00,260
තුන්වන කුමරිය ගුකින් එකක් සොයා ගැනීමට විශාල මුදලක් වැය කළ බව මට ආරංචි විය. 
 (TN: තත් හතකින් යුත් සංගීත භාණ්ඩයක්).

198
00:14:00,260 --> 00:14:03,710
සමහර විට, එය තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබට ස්තුති දීමේ තෑග්ගක් විය හැකිය.

199
00:14:05,900 --> 00:14:08,590
Chen Qianqian මාව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කලාතුරකිනි.

200
00:14:10,530 --> 00:14:14,450
එයා තෑග්ග දෙන්න එනකොට අපි ඇත්තටම පුදුම වෙලා වගේ හැසිරෙමු

201
00:14:14,450 --> 00:14:16,750
සහ ඇගේ අභිප්රාය පිළිගන්න.

202
00:14:16,750 --> 00:14:20,280
අනික ඒකිට කියන්න එපා... මම ගුකින් වාදනය කරන්න දන්නේ නැහැ කියලා.

203
00:14:20,280 --> 00:14:22,830
තරුණ මාස්ටර් කල්පනාකාරී ය.

204
00:14:25,640 --> 00:14:27,210
තරුණ මාස්ටර්.

205
00:14:38,830 --> 00:14:40,490
තුන්වන කුමරිය.

206
00:14:41,760 --> 00:14:43,950
තරුණ මාස්ටර් මෙතන.

207
00:14:47,940 --> 00:14:49,610
සුභ උදෑසනක්.

208
00:14:50,500 --> 00:14:52,270
සහ වෙන මොනවද?

209
00:14:56,580 --> 00:14:58,350
සහ?

210
00:15:02,640 --> 00:15:04,670
යං මාස්ටර් කැස්ස මට කලින් ඇහුණා.

211
00:15:04,670 --> 00:15:07,200
ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන අවධානය යොමු කරන්න, වතුර ගොඩක් බොන්න, හරිද?

212
00:15:10,690 --> 00:15:12,980
- හේ -
- ඔයා හිතනවද මම එයාට දෙන මේ guqin එකට Pei Heng කැමති වෙයිද?

213
00:15:12,980 --> 00:15:16,120
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ඇමති පෙන්ග් එය සෙල්ලම් කිරීමට අකමැතියි.

214
00:15:16,120 --> 00:15:21,240
ඔබට අමතකද? ඔබ තරුණ වියේදී, සෑම නිවාඩු දින සැමරුම් උත්සවයකදීම, ඔබ හැම විටම ඇමති පෙන්ග්ගෙන් දර්ශන තලයේ සෙල්ලම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

215
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
Huayuan City හි කාන්තාවන්ට කීර්තිය පෙන්වීමට.

216
00:15:23,720 --> 00:15:28,100
- ඉතින්, ඔහු- 
 - ඉතින්, එය ... ඔහුට මානසික කම්පනයක් ඇති කළාද?

217
00:15:28,100 --> 00:15:31,440
- වෙන මොනවා ද? 
 - ඔහු මට මෙතරම් වෛර කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

218
00:15:31,440 --> 00:15:34,090
- එහෙනම් ඒක තමයි මම එයාට ගුකින් එක තෑගි කරන්න හේතුව. 
 - ඔව්.

219
00:15:34,090 --> 00:15:38,800
Bai Ji, ඔයා කලින් කිව්වනේ guqin එක කාටද තෑග්ගක් කියලා?

220
00:15:38,800 --> 00:15:42,300
කරුණාකර මට මාව මුදවා ගැනීමට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

221
00:15:42,300 --> 00:15:43,930
ඔබ -

222
00:15:51,850 --> 00:15:55,140
මම නිතරම ගුකින්ට වෛර කළ බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

223
00:15:55,140 --> 00:15:56,750
එසේ ද?

224
00:15:59,690 --> 00:16:03,100
ඔබ අන් අයව රවටා ගත හැකි නමුත් ඔබට මා රවටා ගත නොහැක.

225
00:16:03,100 --> 00:16:06,470
උපකරණයක් වාදනය කිරීමෙන් ඔබ වඩාත් කැමති හැඟීම් ප්රකාශ කළ හැකිය.

226
00:16:06,470 --> 00:16:08,810
මම ඔයාලට දෙන ගුකින් එක හදල තියෙන්නේ කීර්තිමත් මාස්ටර් කෙනෙක්.

227
00:16:08,810 --> 00:16:10,890
හොඳ ගුකින් එකක් වාදනය කළ යුත්තේ හොඳ ක්‍රීඩකයෙකු විසිනි.

228
00:16:14,150 --> 00:16:18,100
මම ඔබට කියන්නේ, ඔබ කැමති දේවල් ඔබ කළ යුතුයි.

229
00:16:18,100 --> 00:16:20,730
ඔබ සතුටින් නම් මම සතුටු වෙමි.

230
00:16:24,270 --> 00:16:26,650
මම දන්නවා, හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි

231
00:16:26,650 --> 00:16:29,730
කාන්තාවන් සතුටු කිරීමට සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කිරීමට කැමති සංගීතඥයන් පමණි.

232
00:16:29,730 --> 00:16:32,810
ඔබට සමාජයෙන් බැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නැත, එබැවින් ඔබ ක්‍රීඩා නොකිරීමට කැමතියි,

233
00:16:32,810 --> 00:16:35,220
ඔබ එයට අකමැති ලෙස පවා පෙනී සිටින්න,

234
00:16:35,220 --> 00:16:38,470
අන් අය සතුටු කිරීමට මෙවලමක් බවට පත් නොවීම සඳහා.

235
00:16:43,230 --> 00:16:47,180
ඔබ වැනි හොඳ අධ්‍යාපනයක් ඇති ගෞරවනීය චරිතයක් ඇති අය

236
00:16:47,180 --> 00:16:50,480
මොළය සහ දක්ෂතා දෙකම සමඟ

237
00:16:50,480 --> 00:16:54,070
සමාජයේ අදහස් කිසිසේත් ගණන් නොගත යුතුය.

238
00:16:56,160 --> 00:17:01,230
ඇත්තටම සු මූත් එහෙමයි.

239
00:17:01,230 --> 00:17:04,380
ඔහු ඇකඩමියේ රැඳී සිටීමට කැමති නැත.

240
00:17:06,080 --> 00:17:08,480
එය හොඳයි, ඔබට එය සිතා බැලිය හැකිය!

241
00:17:08,480 --> 00:17:10,710
සු මූට ඉන්න දෙන්න ඔබ තීරණය කළත් නැතත්,

242
00:17:10,710 --> 00:17:14,050
ඔබේ හදවත අනුගමනය කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

243
00:17:14,050 --> 00:17:16,520
සහ ඔබ කිරීමට කැමති දේ කරන්න.

244
00:17:33,510 --> 00:17:36,150
එය සිදු වූයේ කෙසේද? එය තීරණය කර තිබේද?

245
00:17:36,150 --> 00:17:38,480
ඇමැති පෙන්ග් එකඟ වුණාද?

246
00:17:38,480 --> 00:17:43,780
තුන්වන කුමරිය, තුන්වන කුමරියට මේ සිතුවිල්ල ඇති වීම ගැන මම දැනටමත් ස්තුතිවන්ත වෙමි.

247
00:17:43,780 --> 00:17:46,640
ඉදිරි දිනවලදී එය ප්රමාණවත් වනු ඇත

248
00:17:46,640 --> 00:17:51,310
තුන්වෙනි කුමරිය ඔයාට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට මාව බලන්න ඇකඩමියට ආවොත්.

249
00:18:08,640 --> 00:18:10,870
Pei Heng ඔයාට ඉන්න දෙනවා.

250
00:18:41,080 --> 00:18:43,570
Chen Qianqian! ඔබ ඔහුට නැවත ක්‍රීඩා කරන ලෙස බල කරනවා.

251
00:18:43,570 --> 00:18:45,270
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

252
00:18:45,270 --> 00:18:47,620
ඇමති පෙයිගෙන් ඈත් වෙන්න!

253
00:18:50,510 --> 00:18:52,050
Qianqian.

254
00:19:03,850 --> 00:19:06,190
තුන්වෙනි කුමාරි හොඳ යාළුවෙක් හම්බවෙන්න ගියේ නැද්ද?

255
00:19:06,190 --> 00:19:09,360
කුමක් ද? ගුකින් වාදනය කිරීමෙන් අත කැඩෙනවාද?

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,230
මම දැනටමත් මේ වගේ ඔබ තවමත් මෝඩ කතාද?

257
00:19:15,230 --> 00:19:18,320
සන්ධිය විස්ථාපනය වී ඇත, එය නැවත තැබිය යුතුය.

258
00:19:18,320 --> 00:19:20,650
මම පසුව ශක්තිය භාවිතා කරන විට, ඔබට යම් වේදනාවක් දැනෙනු ඇත.

259
00:19:20,650 --> 00:19:22,780
ඔබට එය විඳදරාගැනීමට සිදුවනු ඇත.

260
00:19:22,780 --> 00:19:25,600
- වේදනාව? 
 - වේදනාව?

261
00:19:25,600 --> 00:19:27,520
ජනාධිපති ආර්යාව, ඔබට අමතක කරන්න එපා!

262
00:19:27,520 --> 00:19:29,670
අපේ තුන්වැනි කුමරිය පුංචි කාලෙ ඉඳලම සටන් ශිල්පය හදාරපු කෙනෙක්.

263
00:19:29,670 --> 00:19:32,370
වයස අවුරුදු හතේදී ඇය අශ්වයෙකුගේ පිටෙන් වැටුණු අතර දහයේදී ඇය වහලෙන් වැටුණාය.

264
00:19:32,370 --> 00:19:35,320
කකුල් දෙකම කැඩිලා ඇය ඇහැක්වත් බැලුවේ නැහැ.

265
00:19:35,320 --> 00:19:37,900
මෙම කුඩා විස්ථාපනය වේදනාවක් ඇති කරයිද?

266
00:19:40,460 --> 00:19:42,190
මට අමතක වුණේ නැහැ.

267
00:19:42,840 --> 00:19:44,720
ජනාධිපති ආර්යාව, බිය නොවන්න!

268
00:19:44,720 --> 00:19:48,780
මොන වේදනාවක් ආවත් නිර්භීතව අපේ තුන්වැනි කුමරියගේ අත නැවත පණ ගන්වන්න සහතික වෙන්න.

269
00:19:50,210 --> 00:19:53,380
Zi Rui, ඔබ මාව හොඳින් හඳුනනවා ඇති.

270
00:19:53,380 --> 00:19:56,370
- ඉතා හොඳයි! 
 - ඇත්ත වශයෙන්!

271
00:20:02,200 --> 00:20:04,380
එහෙනම් මම ශක්තිය පාවිච්චි කරන්නම්.

272
00:20:06,090 --> 00:20:08,160
Wa- මොහොතක් ඉන්න!

273
00:20:08,160 --> 00:20:11,610
කොහොමද යාලුවනේ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න දෙයක් කිව්වොත්?

274
00:20:11,610 --> 00:20:15,790
චූටි උනාට මටත් වේදනාවට බයයි.

275
00:20:22,780 --> 00:20:25,840
මොකක්ද - ඔයා මොකද කරන්නේ?

276
00:20:25,840 --> 00:20:27,970
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටතට යාමට සැලැස්සුවෙමි.

277
00:20:31,540 --> 00:20:33,400
ඔබට එය කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

278
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
මම ඔබේ සැමියා, නමුත් ඔබට මාව විශ්වාස කළ නොහැකිද?

279
00:20:36,240 --> 00:20:39,690
කරන්න-එයට කිසියම් සහසම්බන්ධයක් තිබේද?

280
00:20:41,760 --> 00:20:46,470
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දිනයේ, තුන්වන කුමරිය හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා රතු ඇඳ සිටි අතර, වීර හා ධෛර්ය සම්පන්න විය.

281
00:20:46,470 --> 00:20:49,240
අශ්වයා පාලනයෙන් මිදී ඔබ බොහෝ දුරට වැටුණද,

282
00:20:50,430 --> 00:20:53,960
තත්ත්‍වය නොතකා ඔබ තවමත් ස්ථීරව සිටි අතර අනතුරෙන් ආරක්ෂිතව පිටතට පැමිණියා.

283
00:20:53,960 --> 00:20:57,470
තුන්වන කුමරියගේ නිර්භීත පෙනුම මට පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය කිරීමට හේතු විය.

284
00:20:57,470 --> 00:21:01,100
මම මේ ජීවිත කාලය තුළ තුන්වන කුමරිය හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ විවාහ නොවන බවට පොරොන්දු වුණා.

285
00:21:01,100 --> 00:21:05,160
තුන්වැනි කුමරිය මට සෙනෙහස දක්වන බවද මම දනිමි.

286
00:21:05,160 --> 00:21:07,030
මම ඔබටත් එසේමයි.

287
00:21:11,110 --> 00:21:14,050
ඔබේ නිරීක්‍ෂණය ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් වුණා නේද?

288
00:21:17,110 --> 00:21:19,240
කවුද කිව්වේ මම නොසැලකිලිමත් කියලා?

289
00:21:36,740 --> 00:21:38,390
සියල්ල හොඳයි!

290
00:21:49,140 --> 00:21:51,750
මේ-මේ-මේ ඔක්කොම හොඳද?

291
00:21:55,250 --> 00:21:59,660
ඉතින්, යංග් මාස්ටර් හන් කියපු වචන ටික

292
00:21:59,660 --> 00:22:02,350
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට විය.

293
00:22:02,350 --> 00:22:04,600
ඔය විකාර ගැන පවා කතා කළා.

294
00:22:04,600 --> 00:22:09,480
ඔබ වේදනාවට මෙතරම් බිය නම්, ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබට බිය නොවී සිටින්නට සිදු වූයේ ඇයි?

295
00:22:09,480 --> 00:22:11,570
මම මුලින්ම බය නැහැ.

296
00:22:14,330 --> 00:22:18,150
- මම හිතන්නේ එය ටිකක් අඩුයි, මම එය නැවත සකස් කරන්නම්. 
 - නෑ-නෑ-අවශ්‍ය නෑ!

297
00:22:18,150 --> 00:22:21,560
බයයි! මට හොඳටම බයයි.

298
00:22:22,820 --> 00:22:25,730
මෙය තත්වය විසින් බලහත්කාරයෙන් සිදු කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

299
00:22:26,810 --> 00:22:28,570
කොහොමත් මම තමයි තුන්වෙනි කුමරිය.

300
00:22:28,570 --> 00:22:32,040
ඉතින්, Zi Rui කිව්වොත් මම බය නැහැ, එහෙනම් මම ඒකත් එක්ක යනවා.

301
00:22:32,040 --> 00:22:33,860
Nosy!

302
00:22:36,070 --> 00:22:38,000
ඔයාලා හැමෝටම ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

303
00:22:41,190 --> 00:22:46,040
ඇයි යාලුවනේ ඔයා හිතන්නේ Lin Qi මට පුදුම විදිහට පහර දුන්නා කියලා?

304
00:22:47,790 --> 00:22:50,900
එයාට මාව කෙලින්ම දිනවන්න බැරි වෙන හේතුව මොකක්ද?

305
00:22:50,900 --> 00:22:53,390
අපි පොඩි කාලෙ ඉඳලම අපි ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවා.

306
00:22:53,390 --> 00:22:55,240
කවදාද මම ඇයගෙන් පැරදුනේ?

307
00:22:55,240 --> 00:22:58,670
මම සියල්ල සුව වූ පසු, මම ඇයව පිළිවෙලට තබමි.

308
00:22:58,670 --> 00:23:01,450
වැඩිමහල් සහෝදරිය, මට සුව වීමට තව කොපමණ කාලයක් තිබේද?

309
00:23:02,430 --> 00:23:04,160
තරුණ මාස්ටර් එය ඉතා හොඳින් නැවත ස්ථානගත කළේය.

310
00:23:04,160 --> 00:23:07,100
ඔබේ ශරීරය සමඟ, දැන් තවත් ගැටළු නොමැත.

311
00:23:07,100 --> 00:23:08,970
Cou -

312
00:23:12,560 --> 00:23:15,510
- පාඨමාලාව! 
 - තුන්වන කුමරිය, මම දැන් ලින් ක්වි මෙනවියව රැගෙන එන්නම්.

313
00:23:15,510 --> 00:23:17,060
ඉන්න!

314
00:23:20,040 --> 00:23:24,000
ගණන් ගන්න එපා! මම.. කොහොමත් නගර මාස්ටර්ගේ දුව.

315
00:23:24,000 --> 00:23:28,810
මම පරාර්ථකාමීයි, ඉතින් මම මොකටද මේ තුට්ටු දෙකේ චරිත එක්ක කලබල කරන්නේ.

316
00:23:33,610 --> 00:23:35,940
Zi Rui, ඔයාට තාම මතකද?

317
00:23:35,940 --> 00:23:39,490
මනුස්සයෙක් විදියට දියුණු වෙන්න කියලා දුන්නේ අම්මා.

318
00:23:39,490 --> 00:23:41,800
දැන් යං සිටි මාස්ටර් විභාගය අත ළඟ නිසා,

319
00:23:41,800 --> 00:23:46,660
මම ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරනවාට වඩා මට ඇති කාලය සමඟ තවත් පොත් කිහිපයක් කියවිය යුතුයි, මම හරිද?

320
00:23:46,660 --> 00:23:49,280
ඔබ...

321
00:23:55,630 --> 00:23:57,410
මම ඇයට හුකන්න දෙන්නම්.

322
00:24:08,580 --> 00:24:11,670
තරුණ මාස්ටර්, නව ඔත්තුකරු සූදානම් කර ඇත.

323
00:24:11,670 --> 00:24:15,080
ගිනි පින්තාරු කරන ලද උණ බටය සෑදුවේ කවුදැයි සොයා ගැනීමට මම මුළු නගරයම විමර්ශනය කරමි.

324
00:24:15,080 --> 00:24:18,290
තිරය ​​පිටුපස කරදර කරන්නේ කවුදැයි අපි ඉතා ඉක්මනින් දැන ගනිමු.

325
00:24:20,240 --> 00:24:23,540
තව එක දෙයක්! අපි ඇකඩමියේ ඇටවූ ඔත්තුකරු

326
00:24:23,540 --> 00:24:27,100
දෙවැනි ආර්යාවගේ මහගෙදරට යැව්වාට පස්සේ ආරංචියක් දැනගත්තා.

327
00:24:27,100 --> 00:24:29,360
ඔහුට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

328
00:24:29,360 --> 00:24:32,600
- මෙය ඔහුට ඇමතීමට හොඳ කාලයක් වේවිද? 
 - චෙන් Qianqian! ඔයාට ගහන්න... 

329
00:24:33,340 --> 00:24:35,990
- ඇයි Chen Qianqian මෙතරම් හුරුබුහුටි? 
 - තරුණ මාස්ටර්?

330
00:24:35,990 --> 00:24:37,790
තරුණ මාස්ටර්?

331
00:24:37,790 --> 00:24:40,760
හරි, එයාව ගේන්න.

332
00:24:40,760 --> 00:24:43,470
- ඔව්. 
 - හුරුබුහුටි!

333
00:24:46,260 --> 00:24:48,680
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබගේ ප්‍රශංසාවට ස්තූතියි.

334
00:24:56,310 --> 00:24:58,130
[පැවතෙන්නන්ට බලපෑම් කිරීමට ජයග්‍රහණ රැස් කරන්න]

335
00:24:58,130 --> 00:25:02,410
- සුභ පැතුම්, තරුණ මාස්ටර්. 
 - ඔබව මෙතරම් කනස්සල්ලට පත් කරන්නේ කුමක්ද?

336
00:25:02,410 --> 00:25:04,680
මට මේ නගරයේ රහස් කතාවක් මතක් වුණා.

337
00:25:04,680 --> 00:25:08,440
එය තරුණ මාස්ටර්ට ඩ්‍රැගන් අස්ථිය ලබා ගැනීමට උපකාර විය හැක.

338
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
කතා කරන්න!

339
00:25:10,300 --> 00:25:13,190
දෙවන ආර්යාව, චෙන් චුචු නගරාධිපතිගේ ජීව විද්‍යාත්මක දියණිය නොවේ.

340
00:25:13,190 --> 00:25:14,700
කුමක් ද?

341
00:25:15,820 --> 00:25:19,000
චෙන් චුචු නගර මාස්ටර්ගේ ජීව විද්‍යාත්මක දියණිය නොවේද?

342
00:25:19,000 --> 00:25:21,490
ඒ වගේම Chen Yuanyuan ආබාධිතයි.

343
00:25:21,490 --> 00:25:25,360
එවිට Huayuan නගරයේ උරුමක්කාරයා Chen Qianqian වෙත පමණක් ඉතිරි වේ.

344
00:25:25,360 --> 00:25:28,960
තරුණ මාස්ටර්, අපි Chen Qianqian වලට වස දෙන තාක් කල්,

345
00:25:28,960 --> 00:25:30,990
එවිට නගර මාස්ටර් අනිවාර්යයෙන්ම ඩ්‍රැගන් අස්ථිය උදව්වට රැගෙන යයි.

346
00:25:30,990 --> 00:25:33,350
එවිට, අපට ඩ්‍රැගන් බෝන් අල්ලා ගැනීමේ අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගත හැකිය.

347
00:25:33,350 --> 00:25:36,300
එවිට ඔබේ හෘද රෝග සුව වේ.

348
00:25:36,300 --> 00:25:37,630
එවිට -

349
00:25:39,930 --> 00:25:42,340
- Chen Qianqian ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
 -මේ...

350
00:25:42,340 --> 00:25:44,490
Dragon Bone එකට බේරෙන්න පුළුවන් වෙන්නේ එක්කෙනෙක්ගේ ජීවිතය විතරයි.

351
00:25:44,490 --> 00:25:46,720
Chen Qianqian නිසැකවම මිය යා යුතුය.

352
00:25:46,720 --> 00:25:48,540
මම අහලා තියෙනවා හොරෙන් අහනවා කියලා

353
00:25:48,540 --> 00:25:51,050
Huayuan City Master දැනටමත් ආඝාතයක ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.

354
00:25:51,050 --> 00:25:54,730
තම ආදරණීය දියණිය මිය ගිය බව ඇය දැනගත්තොත්,

355
00:25:54,730 --> 00:25:56,540
එය ඇගේ මනස අවුල් කරයි.

356
00:25:56,540 --> 00:25:58,670
Huayuan City ද නායකයෙකු නොමැතිව පවතිනු ඇත.

357
00:25:58,670 --> 00:26:02,240
ඒ වෙලාව ආවම යං මාස්ටර් සනීප වෙන නිසා බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

358
00:26:02,240 --> 00:26:04,760
එවිට, ඔබට හමුදා දකුණට යවා හුවායුවාන් අල්ලා ගත හැකිය.

359
00:26:04,760 --> 00:26:08,650
- එකල, හුවායුවාන් කළු ගල් පතල - 
 - තරුණ මාස්ටර්.

360
00:26:08,650 --> 00:26:11,060
Smelting යනු අපගේ Xuanhu නගරයේ පදනමයි.

361
00:26:11,060 --> 00:26:13,660
කළු ගල් පතල අපට විශේෂයෙන් වැදගත් වේ.

362
00:26:13,660 --> 00:26:17,690
මේක අහස්ගෙන් ලැබෙන අවස්ථාවක්, හිත හදාගන්න ඕන.

363
00:26:20,110 --> 00:26:22,650
මෙම කාරණය තවදුරටත් සලකා බැලිය යුතුය.

364
00:26:22,650 --> 00:26:25,070
ඉක්මන් නොවන්න!

365
00:26:27,340 --> 00:26:29,810
ඉක්මන් වෙන්න එපා...

366
00:26:35,050 --> 00:26:37,640
ඉක්මන් වෙන්න එපා.

367
00:26:43,800 --> 00:26:45,170
ඔයා වෙනුවෙන්!

368
00:26:48,930 --> 00:26:50,600
සෙල්ලක්කාර!

369
00:26:53,320 --> 00:26:54,840
මෙතන!

370
00:27:02,470 --> 00:27:03,990
- නැවතත්. 
 - නැවතත්.

371
00:27:09,100 --> 00:27:10,130
ඔබේ අත කොහොමද?

372
00:27:10,130 --> 00:27:13,760
මගේ අත? එය බොහෝ කලකට පෙර සුව වී ඇත, Hang Shuo එය නිවැරදි කිරීමට උදව් කළේය.

373
00:27:14,320 --> 00:27:16,090
එහෙනම්, ඒක හොඳයි.

374
00:27:17,720 --> 00:27:21,860
මේ දැන් Xuanhu නගරයේ සිට ප්‍රවාහනය කරන ලද සෘතුමය පලතුරු කිහිපයකි, මම ඔබ වෙනුවෙන් කිහිපයක් ගෙනාවා.

375
00:27:21,860 --> 00:27:25,250
එවිට, හන් ෂුඕ ඔවුන් දැකීමට පෙර මම එය ඉක්මනින් අනුභව කළ යුතුයි.

376
00:27:26,580 --> 00:27:30,610
- මම තරුණ මාස්ටර් හන් වෙත කොටසක් යැවීමට සේවකයන්ටද කළ යුතුයි. 
 - එය නොවේ!

377
00:27:30,610 --> 00:27:34,730
එයාගෙ ගමේ ගෙඩි දැක්කොත් එයාගෙ පවුල එපා වෙයි කියල මට බයයි.

378
00:27:35,710 --> 00:27:37,810
එතකොට මම හිතුවක්කාර වුණා.

379
00:27:37,810 --> 00:27:40,560
තරුණ මාස්ටර් හන් Huayuan හි තනි වී ඇත.

380
00:27:40,560 --> 00:27:42,880
ඔහුට සනීප නොවිය යුතුය.

381
00:27:44,020 --> 00:27:45,960
එය බොහෝ විට එසේ නොවේ.

382
00:27:45,960 --> 00:27:48,840
ඔහු සිතන්නේ මකර අස්ථිය ගැන පමණි.

383
00:28:08,170 --> 00:28:11,230
ඔබ ඉක්මනින් විවේක ගත යුතුය, මම දින කිහිපයකින් ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි.

384
00:28:11,230 --> 00:28:12,790
හරි හරී.

385
00:28:19,360 --> 00:28:21,030
තරුණ මාස්ටර්.

386
00:28:27,720 --> 00:28:33,130
තුන්වන කුමරිය, මම යංග් මාස්ටර් හන් පිටව යනවා දුටුවා, ඔහු ටිකක් අසතුටින් වගේ.

387
00:28:34,020 --> 00:28:37,730
එය හමාරයි! ඔහුට ඒ සියල්ල ඇසෙන්නේ නැත, හරිද?

388
00:28:37,730 --> 00:28:40,160
ඒ ඊර්ෂ්‍යාව විය යුතුය.

389
00:28:40,950 --> 00:28:43,920
අත කැඩුන කකුල කැඩුන අතීතය ගැන හිතන්න

390
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
පේ ඇමැතිතුමා කවදාවත් ඔයාව බලන්න ආවේ නැහැ.

391
00:28:46,160 --> 00:28:49,020
දැන් ඔබට ඇත්තේ කුඩා විස්ථාපනයක් පමණි ...

392
00:28:49,020 --> 00:28:50,560
ඒ ගුරු සිසු මිත්‍රත්වයයි.

393
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
- ගුරු සිසු මිත්‍රත්වයක්... 
 - ගුරු ශිෂ්‍ය මිත්‍රත්වය.

394
00:28:56,430 --> 00:29:01,340
 තුන්වන කුමරිය මරන්න, නගර මාස්ටර් අනිවාර්යයෙන්ම මකර අස්ථිය උදව්වට ගන්නවා.

395
00:29:05,530 --> 00:29:09,010
ඔබ කියනවා, හන් ෂුඕ අපේ මන්දිරයේ ජීවත් වෙලා තියෙනවා

396
00:29:09,010 --> 00:29:10,780
එබැවින් ඔහු අපේ මන්දිරයේ පුද්ගලයෙකු ලෙස ගණන් ගනී.

397
00:29:10,780 --> 00:29:14,580
අපි ඔහුට නිවසේ උණුසුම දැනෙන්නට ඉඩ හැරිය යුතු නොවේද?

398
00:29:14,580 --> 00:29:16,340
තුන්වන කුමරිය, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

399
00:29:16,340 --> 00:29:19,750
අපි ඔහුට උපන් දින සැමරුමක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

400
00:29:19,750 --> 00:29:21,670
තරුණ මාස්ටර්ගේ උපන් දිනය ඉහළම රහසයි.

401
00:29:21,670 --> 00:29:24,000
අපි? අපි එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

402
00:29:24,000 --> 00:29:28,800
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! Han Shuo ගේ උපන් දිනය, උපන් වේලාව, කේන්දරය, රුධිර වර්ගය...

403
00:29:28,800 --> 00:29:31,160
මම එයාගේ අම්මට වඩා ඒවා දන්නවා.

404
00:29:39,040 --> 00:29:43,240
අවජාතකයෙක්! අපි ආපසු එන විට මම ඔබව පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

405
00:29:43,240 --> 00:29:46,570
මට සවන් දෙන්න! දිනකට ළූණුවක් ඔබට දියණියක සහතික කරයි.

406
00:29:46,570 --> 00:29:48,670
ඔබේ නපුරු නැන්දම්මා සමඟ ද ඔබට ඉවසීමට සිදු නොවනු ඇත.

407
00:29:48,670 --> 00:29:51,130
- ඇත්තටම? 
 - ඔව්, ගන්න!

408
00:29:51,130 --> 00:29:53,430
- ශත 50 යි.
- එළවළු මෙහි ඇත. 
 - මේ දෙක විතරයි.

409
00:29:53,430 --> 00:29:56,340
බලන්න, බලන්න! ඔහු මහ දවල් එළිය පෙනෙන ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී.

410
00:29:56,340 --> 00:29:58,600
නරක වාසනාව, අවාසනාව!

411
00:29:58,600 --> 00:30:02,280
- ඇකඩමියට ගිහින් රඟපාන්නත් පුළුවන්. 
 - මොන නින්දාවක් ද!

412
00:30:02,280 --> 00:30:05,320
ඔහුට හිරිහැරයක් සිදු වූවා නම්, පසුතැවිලි නොවීම ගැන ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිය.

413
00:30:05,320 --> 00:30:07,820
- එය සුදුසුයි! 
 - අපි යමු!

414
00:30:07,820 --> 00:30:11,030
මට කියන්න, අපි හැන් ෂුඕට තෑගි කළ යුත්තේ කුමක්ද?

415
00:30:11,030 --> 00:30:13,560
ඔබ ගොස් ඔබේ උපදේශකයන්ගෙන් විමසන්නේ නැත්තේ ඇයි?

416
00:30:13,560 --> 00:30:16,590
ඔවුන් දන්නා සියල්ල දක්ෂ උගතුන් සහ රූමත් කාන්තාවන් ගැන පමණි 
 (TN: චීන පරමාදර්ශී ආදර කතා).

417
00:30:16,590 --> 00:30:19,530
එය ලේන්සු, විදුලි පංකා, මල්ල සහ ජේඩ් ආභරණවලට සීමා වේ.

418
00:30:19,530 --> 00:30:21,210
අශිෂ්ට!

419
00:30:21,210 --> 00:30:26,020
ෂුවාන්හු නගරයේ කාන්තාවන් තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට සපත්තු සහ මේස් මහන බව මම සිතමි.

420
00:30:26,870 --> 00:30:28,390
සපත්තු?

421
00:30:29,260 --> 00:30:32,040
පුරාණ කාලයේ සිටම පිරිමින් සපත්තු වලට කැමතියි.

422
00:30:32,040 --> 00:30:34,620
එහෙනම්, මම සපත්තු දෙන්නම්! මේ අවට අභිරුචි සාප්පු තිබේද?

423
00:30:34,620 --> 00:30:36,270
අර තියෙන්නේ!

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,760
- නැවත පැමිණීමට මතක තබා ගන්න. 
 - හරි හරී.

425
00:30:39,760 --> 00:30:43,020
සමහර ගනුදෙනුකරුවන් හඳුන්වා දීමට මට උදව් කරන්න. ප්රවේසම් වන්න!

426
00:30:43,020 --> 00:30:46,510
අධි ශක්ති අනතුරු ඇඟවීම ඉදිරියෙන්.

427
00:30:48,020 --> 00:30:49,900
ඉක්මනින්, එය පිරිසිදු කරන්න!

428
00:30:49,900 --> 00:30:53,130
දොර වසන්න!

429
00:30:57,290 --> 00:30:59,550
ඔවුන් සැඟවී සිටින්නේ ඇයි? නගර මුර සංචාරය මෙහි තිබේද?

430
00:30:59,550 --> 00:31:01,600
ඔබ සෑම විටම ණය මත දේවල් මිලට ගනී.

431
00:31:01,600 --> 00:31:04,580
මේ මුළු වීදිය පුරාම අපට ණය තිබෙනවා.

432
00:31:05,590 --> 00:31:09,230
- ඔවුන් මගෙන් සැඟවී සිටිනවාද? 
 - ඒ ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැති නිසා.

433
00:31:10,150 --> 00:31:12,090
මට සල්ලි දෙන්න බැරිද?

434
00:31:12,090 --> 00:31:16,940
මුදලින් ගෙවනවා! ඔබේ කඩ කඩ ඉක්මනින් විවෘත කරන්න.

435
00:31:18,060 --> 00:31:19,590
මගේ කඩයට එන්න, මගේ කඩයට එන්න!

436
00:31:19,590 --> 00:31:21,800
තුන්වන කුමරිය, මෙන්න බලන්න! අපිට අකුරු සහ සිතුවම් නව කණ්ඩායමක් ලැබුණා.

437
00:31:21,800 --> 00:31:25,830
තුන්වෙනි කුමරිය, මට අලුත් රෙදි තොගයක් ලැබුණා. එන්න බලන්න, එන්න බලන්න!

438
00:31:25,830 --> 00:31:30,560
තුන්වන කුමරිය, පහන් කූඩු දෙස බලන්න. බොහෝ වර්ණ!

439
00:31:30,560 --> 00:31:33,090
ඔයාට තියෙන්නේ කූඩුවක් විතරයි, කුරුල්ලෙක් නෑ නේද?

440
00:31:33,090 --> 00:31:35,040
ඔබට තෙවන කුමරිය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? එන්න ඇතුල බලන්න.

441
00:31:35,040 --> 00:31:37,920
ඔබ ඔවුන්ව තෝරා ගත් වහාම මම ඔවුන්ව ඔබේ මන්දිරයට එවන්නම්.

442
00:31:37,920 --> 00:31:41,210
ඇතුලේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, ඇවිත් බලන්න!

443
00:31:42,090 --> 00:31:44,100
කරුණාකර ඇතුලට එන්න!

444
00:31:48,020 --> 00:31:51,020
[පින්වන්නන්ට බලපෑම් කිරීමට ජයග්‍රහණ රැස් කරන්න]

445
00:32:44,590 --> 00:32:46,620
ඔයා ආපහු ආවා?

446
00:32:51,050 --> 00:32:55,660
මම Xuanhu City සමඟ ලිපි හුවමාරු කරගනිමින් සන්නිවේදනය කරන බව තුන්වන කුමරිය කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

447
00:32:56,980 --> 00:33:00,660
උණ බටය එය ආරම්භ කළ බව මම කීවොත්, ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

448
00:33:00,660 --> 00:33:02,940
තුන්වන කුමරිය විහිළුවක්.

449
00:33:03,770 --> 00:33:06,220
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්නම්! මම අද මෙතන ඉන්නේ බරපතල හේතුවක් නිසා.

450
00:33:06,220 --> 00:33:08,300
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!

451
00:33:25,220 --> 00:33:28,340
තුන්වෙනි කුමරියව අසතුටට පත් කරන්න මම පහුගිය දවසක වරදක් කලාද

452
00:33:28,340 --> 00:33:30,660
ඔයාට මාව මරන්න ඕන කියලා?

453
00:33:32,060 --> 00:33:36,340
එය නොවේ! එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

454
00:33:38,630 --> 00:33:41,240
මම හිතුවා ඔයා මාව මරන්න ආවා කියලා.

455
00:33:41,240 --> 00:33:45,170
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? 
 - මට දැන් ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අදහසක් නැත.

456
00:33:46,330 --> 00:33:49,900
මම හිතන්නේ මේ දවස්වල ඔයාගේ මූඩ් එක එච්චර හොඳ නෑ.

457
00:33:49,900 --> 00:33:52,680
ඒක මම නිසා වෙන්නැති නේද?

458
00:33:56,610 --> 00:33:58,180
නැත.

459
00:33:59,690 --> 00:34:02,770
පපුව සහ ඉණ මැනිය හැක්කේ කෙසේද?

460
00:34:11,430 --> 00:34:16,620
මම ඇයව මරන්න හිතනවා නමුත් ඇය බොළඳයි, මාව බදාගන්නවා.

461
00:34:17,320 --> 00:34:20,370
සියල්ල නිමයි! ඔබ කරමින් සිටි දේ දිගටම කරන්න.

462
00:34:29,300 --> 00:34:32,030
අපේ තුන්වෙනි කුමරිය දැක්කා ඔයාගෙ කඩේ එවපු රෙද්ද.

463
00:34:32,030 --> 00:34:35,080
ඇය ඉතා තෘප්තිමත් ය, ඇය නැවතත් ඔබේ සාප්පුවෙන් මිලදී ගනු ඇත.

464
00:34:35,080 --> 00:34:38,690
මමත් මේ පාර තවත් දේවල් ටිකක් ගෙනාවා.

465
00:34:38,690 --> 00:34:42,490
දින කිහිපයකට පෙර, ඔබ චාරිත්‍රානුකූලව ගිනි පින්තාරු කරන ලද උණ බටයක් ඇණවුම් කළා.

466
00:34:42,490 --> 00:34:46,910
අපේ කඩේ මුදලාලි කිව්වා තුන්වෙනි කුමාරි කවද්ද මෙච්චර පොඩි ගාණක් හැදුවේ? ඉතින් අපි 500ක් හැදුවා.

467
00:34:46,910 --> 00:34:50,520
මේ උණ බම්බු 499ම අපේ කඩ මුදලාලිගෙ හදවතින්.

468
00:34:50,520 --> 00:34:52,860
තුන්වන කුමරිය එය පිළිගනීවා.

469
00:34:53,700 --> 00:34:56,570
- හරි එහෙනම්! තුන්වන කුමරිය වෙනුවෙන් මම එය පිළිගනිමි. 
 - හරි හරී.

470
00:34:56,570 --> 00:34:59,180
මෙන්න, ඔයාලා! එය ගෙවත්තේ කුස්සියට ගෙන එන්න.

471
00:34:59,180 --> 00:35:00,990
- ආයුබෝවන්. 
 - හරි හරී.

472
00:35:00,990 --> 00:35:02,440
මෘදු ලෙස.

473
00:35:02,440 --> 00:35:05,770
[පින්වන්නන්ට බලපෑම් කිරීමට ජයග්‍රහණ රැස් කරන්න]

474
00:35:25,360 --> 00:35:29,990
 තුන්වන කුමරිය මරන්න, නගර මාස්ටර් අනිවාර්යයෙන්ම මකර අස්ථිය උදව්වට ගන්නවා.

475
00:35:50,390 --> 00:35:53,280
[එය විවෘත කරන්න]

476
00:35:53,280 --> 00:35:56,760
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

477
00:35:56,760 --> 00:36:01,730
මට මේකෙන් වැඩක් නෑ. 
 ♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

478
00:36:01,730 --> 00:36:05,530
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

479
00:36:05,530 --> 00:36:08,970
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

480
00:36:08,970 --> 00:36:10,620
[අඳින්න]

481
00:36:12,090 --> 00:36:16,260
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

482
00:36:16,260 --> 00:36:20,170
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

483
00:36:20,170 --> 00:36:24,280
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

484
00:36:24,280 --> 00:36:28,040
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

485
00:36:28,040 --> 00:36:32,220
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫ 
 ♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

486
00:36:32,220 --> 00:36:36,950
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫ 
 ♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

487
00:36:36,950 --> 00:36:41,050
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

488
00:36:41,050 --> 00:36:45,660
♫ අප අතරට වැටෙන දේ 
 ♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

489
00:36:46,430 --> 00:36:48,590
ඔබ අවසානයේ සිනාසෙන්න.

490
00:36:49,460 --> 00:36:55,600
♫ තරුණ මාස්ටර් හැන්ට සුභ උපන්දිනයක් ♫
♫ තරුණ මාස්ටර් හැන්ට සුභ උපන්දිනයක් ♫

491
00:36:55,600 --> 00:36:57,190
සුභ උපන්දිනයක්!

492
00:36:58,240 --> 00:37:00,410
එය මගේ උපන් දිනයයි.

493
00:37:01,970 --> 00:37:04,600
අද මගේ උපන්දිනය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

494
00:37:05,510 --> 00:37:08,380
අද ඔයාගේ උපන්දිනේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

495
00:37:08,380 --> 00:37:10,720
මම දන්නවා ඔයා 186cm උසයි කියලා.

496
00:37:10,720 --> 00:37:13,120
75kg, රුධිර වර්ගය O,

497
00:37:13,120 --> 00:37:15,830
කළු පාට වගේ, වැසි දවස් වලට කැමති නැහැ,

498
00:37:15,830 --> 00:37:18,580
අම්මා හදන නූඩ්ල්ස් සුප් එක කන්න ආසයි,

499
00:37:18,580 --> 00:37:20,540
සහ ඉඟුරු කන්න කැමති නැහැ.

500
00:37:21,350 --> 00:37:23,230
ඔබ තව මොනවද දන්නේ?

501
00:37:26,280 --> 00:37:28,900
මමත් දන්නවා

502
00:37:28,900 --> 00:37:35,040
ඔයා ඉපදුන දා ඉඳන් Xuanhu City එකේ හැමෝම කිව්වේ ඔයා දුර්ලභ ගණයේ දක්ෂයෙක් කියලා.

503
00:37:35,040 --> 00:37:37,950
නමුත් වයස අවුරුදු දහසයේදී,

504
00:37:38,920 --> 00:37:41,660
ඔබට හෘද රෝගයක් ඇති බව හඳුනාගෙන ඇත.

505
00:37:41,660 --> 00:37:45,130
ඔබේ 20 වැනි උපන්දිනයෙන් පසු ඔබ ජීවත් නොවන බව සියලුම වෛද්‍යවරු පැවසූහ.

506
00:37:45,730 --> 00:37:48,060
එතැන් පටන්,

507
00:37:49,360 --> 00:37:51,350
ඔබේ පෞරුෂය බොහෝ සෙයින් වෙනස් විය.

508
00:37:51,350 --> 00:37:54,970
ඔවුන්ගේ මරණ දිනය දන්නා පුද්ගලයෙකුගේ දින,

509
00:37:55,870 --> 00:37:58,220
හැමදාම ගණන් කරනවා වගේ.

510
00:38:00,670 --> 00:38:05,510
ඔබ එය අසාධාරණයි කියා මැසිවිලි නඟනවා, ඔබට කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැකි බවට ඔබ කෝපයට පත් වේ.

511
00:38:05,510 --> 00:38:07,620
ඔබට දිගටම ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි,

512
00:38:08,640 --> 00:38:13,290
එබැවින් ඔබට ඔබේ හෘද රෝගය සුව කළ හැකි තාක් කල්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්.

513
00:38:15,860 --> 00:38:21,280
හන් ෂුඕ, ඔබව සුව කළ හැකි කෙනෙකු සිටින බව ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය.

514
00:38:21,280 --> 00:38:23,630
ඔවුන් ඔබට වඩාත්ම ආදරය කරන අය වනු ඇත.

515
00:38:24,470 --> 00:38:28,220
එබැවින් අත් නොහරින්න, ඔබ අවසානය දක්වාම සිටිය යුතුය.

516
00:38:36,090 --> 00:38:38,400
මම එසේ නොකරන බව දැනගත් පසු

517
00:38:39,580 --> 00:38:42,070
20 පසු ජීවත් වන්න,

518
00:38:42,780 --> 00:38:45,210
හැමෝම මට විවෘත මනසකින් ඉන්න කියලා.

519
00:38:46,460 --> 00:38:49,100
හරියට මම දැනටමත් මැරිලා වගේ.

520
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
නමුත් තවමත් අවස්ථාවක් ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරයි.

521
00:38:54,120 --> 00:38:56,980
ඒ ඔයා මාව තවම මුණගැහිලා නැති නිසා.

522
00:38:59,460 --> 00:39:01,800
ඇයි මේ ප්‍රකාශනය නැවතත්?

523
00:39:01,800 --> 00:39:05,230
ඔයා මේ දවස්වල නිතරම මූණ හකුලාගෙන ඉන්නවා.

524
00:39:05,230 --> 00:39:08,210
ඉස්සර ඔයාගේ හිනාව කොච්චර ලස්සනද.

525
00:39:09,200 --> 00:39:12,830
මම සිනාසුණත් නැතත්, එය වැදගත්ද?

526
00:39:12,830 --> 00:39:14,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැදගත් වේ.

527
00:39:15,610 --> 00:39:20,830
සුන්දර සඳ යට සුරූපිනියක් සිනාසෙන්නේ නැත්නම් ඔවුන් සුන්දර රාත්‍රියට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

528
00:39:20,830 --> 00:39:25,530
ඉතින් ඔයා කියන දේ තමයි තුන්වෙනි කුමරිය මාත් එක්ක ලස්සන රාත්‍රිය ගත කරන්න කැමති?

529
00:39:27,470 --> 00:39:29,610
මම දැන් එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

530
00:39:32,100 --> 00:39:36,270
උණු බඳුන! මෙන්න, තරුණ මාස්ටර්, කරුණාකර.

531
00:39:38,070 --> 00:39:41,450
ඇයි දුකෙන් හිටියත් කමක් නෑ..

532
00:39:41,450 --> 00:39:44,260
උණු බඳුනකට විසඳිය නොහැකි දෙයක් නැත.

533
00:39:44,260 --> 00:39:47,580
තිබේ නම්, උණුසුම් භාජන දෙකක්.

534
00:39:50,130 --> 00:39:52,430
ඒ මොන තර්කයක්ද?

535
00:39:52,430 --> 00:39:54,500
උණු බඳුනේ රීතිය මෙයයි.

536
00:39:54,500 --> 00:39:56,550
රීතියේ දෙවන කොටස වේ

537
00:39:56,550 --> 00:39:59,280
පුද්ගලයෙකු තවත් පුද්ගලයෙකුට සත්‍ය වේද යන්න පරීක්ෂා කිරීම සඳහා,

538
00:39:59,280 --> 00:40:03,310
ඔවුන් පිසූ පළමු බයිට් එක දෙනවාද නැද්ද යන්න බලන්න.

539
00:40:03,870 --> 00:40:06,860
පළමු කටගැස්ම, ඔබ වෙනුවෙන්.

540
00:40:07,610 --> 00:40:11,910
මට හෘදයාබාධයක් තියෙනවා, සැර කෑම කන්න බැහැ.

541
00:40:14,210 --> 00:40:16,390
ප්රශ්නයක් නැහැ!

542
00:40:16,390 --> 00:40:19,510
මම කුළුබඩු වලට කැමතියි, මට කුළුබඩු කන්න පුළුවන්.

543
00:40:19,510 --> 00:40:22,430
හොඳ දෙයක් මම ද්විත්ව රසකාරක හොට්පොට් සකස් කළා!

544
00:40:24,330 --> 00:40:27,120
මේ රතු සුප් සහ සුදු සුප් බලන්න.

545
00:40:27,120 --> 00:40:29,760
ඒවා පැහැදිලිවම නොගැලපේ

546
00:40:29,760 --> 00:40:32,000
නමුත් ඒවා එක භාජනයකට දැමිය යුතුයි.

547
00:40:32,000 --> 00:40:34,340
ඔබ කුළුබඩු කන්න කැමති,

548
00:40:34,340 --> 00:40:38,350
මුළු බඳුනම රතු සුප් එකක් නම් වඩා හොඳ නොවේ ද?

549
00:40:38,350 --> 00:40:41,280
මුළු මුට්ටියම රතු සුප් එකක් නම්, ඔබට කන්න බැරිද?

550
00:40:41,280 --> 00:40:45,340
තවද, උණු බඳුන රසවත් වන්නේ සියලු දෙනා එකට ආහාරයට ගන්නේ නම් පමණි.

551
00:40:45,340 --> 00:40:47,760
"බේධකම් මගහරිමින් එකඟතාවක් සොයන්න" යන කියමන කියයි.

552
00:40:47,760 --> 00:40:51,280
විවිධ මත ඇති පුද්ගලයින්ට තවමත් එකට සිටිය හැකිය.

553
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
ද්විත්ව රස හොට්පොට් හි අභිප්‍රාය වන්නේ රතු සුප් සහ සුදු සුප් එකට තිබීමයි.

554
00:40:54,040 --> 00:40:56,130
එකෙක්වත් නැති වෙන්න බෑ.

555
00:40:57,440 --> 00:40:59,580
එකෙක්වත් නැති වෙන්න බෑ.

556
00:40:59,580 --> 00:41:03,980
ඔබ කන්න පටන් ගත යුතුයි, ඔබ තවමත් එය අනුභව නොකරන්නේ නම්, එවිට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

557
00:41:11,760 --> 00:41:13,740
මම දැන් දන්නවා.

558
00:41:14,810 --> 00:41:17,260
ඔයාට බොන්න ඕන නේද?

559
00:41:17,260 --> 00:41:21,130
මම එය හොඳින් සූදානම් කළා, පළතුරු වයින්! හෘද රෝගයක් සමඟ මත්පැන් පානය කළ නොහැකි බව මම දනිමි.

560
00:41:21,130 --> 00:41:24,920
ඉතින් මේ වර්ගයේ, පළතුරු වයින්, අඩු ඇල්කොහොල් අන්තර්ගතයක් ඇත, ඔබ බීමත්ව නොසිටිනු ඇත.

561
00:41:27,400 --> 00:41:31,830
අද විශේෂ අවස්ථාවක් නිසා මමත් ටිකක් බොන්නම්.

562
00:41:31,830 --> 00:41:33,500
ජයවේවා, තරුණ මාස්ටර්!

563
00:41:33,500 --> 00:41:35,040
හරි හරී.

564
00:41:36,710 --> 00:41:38,730
චියර්ස්, තුන්වන කුමරිය!

565
00:41:48,430 --> 00:41:51,050
ඇත්තටම මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

566
00:41:51,050 --> 00:41:54,600
මට ලස්සනට වාඩි වෙලා ඔයා එක්ක ලස්සනට බොන්න පුළුවන් කියලා.

567
00:41:57,330 --> 00:41:58,950
මෙතන.

568
00:42:03,030 --> 00:42:05,130
කෙසෙල්,

569
00:42:05,130 --> 00:42:07,480
නැවතත් ඔබට සුභ පැතුම්!

570
00:42:07,480 --> 00:42:10,550
තැඹිලි ගෙඩිය සුරැකීම ගැන ස්තුතියි.

571
00:42:10,550 --> 00:42:12,050
මෙතන!

572
00:42:22,350 --> 00:42:26,470
ඉතිරිය සහතිකයි! මම මෙහේ.

573
00:42:27,090 --> 00:42:29,940
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

574
00:42:30,950 --> 00:42:33,270
ආශ්චර්යයක් සිදුවනු ඇත.

575
00:42:33,850 --> 00:42:36,860
ආශ්චර්යයක් නැතත්, මම එකක් නිර්මාණය කරමි.

576
00:42:39,470 --> 00:42:42,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් බෙහෙතක් සොයාගෙන ඇත.

577
00:42:44,320 --> 00:42:46,710
ඒත් මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

578
00:42:57,220 --> 00:42:59,400
තුන්වන කුමරිය කරයි

579
00:43:00,310 --> 00:43:02,910
ඇත්තටම මට විරුද්ධව ආරක්ෂාවක් නැද්ද?

580
00:43:19,660 --> 00:43:28,030
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

581
00:43:29,970 --> 00:43:34,710
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

582
00:43:34,710 --> 00:43:37,990
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

583
00:43:37,990 --> 00:43:41,310
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

584
00:43:41,310 --> 00:43:47,340
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

585
00:43:47,340 --> 00:43:51,260
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

586
00:43:51,260 --> 00:43:53,760
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

587
00:43:53,760 --> 00:43:57,060
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

588
00:43:57,060 --> 00:44:01,100
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

589
00:44:01,100 --> 00:44:04,430
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

590
00:44:04,430 --> 00:44:07,800
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

591
00:44:07,800 --> 00:44:13,750
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

592
00:44:13,750 --> 00:44:17,680
♫ ගෞරවය බරකි ♫

593
00:44:17,680 --> 00:44:20,500
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

594
00:44:20,500 --> 00:44:26,110
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

595
00:44:27,370 --> 00:44:30,980
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

596
00:44:30,980 --> 00:44:34,220
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

597
00:44:34,220 --> 00:44:40,530
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

598
00:44:40,530 --> 00:44:46,460
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

599
00:44:46,460 --> 00:44:54,140
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

600
00:45:07,060 --> 00:45:10,520
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

601
00:45:10,520 --> 00:45:13,680
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

602
00:45:13,680 --> 00:45:20,170
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

603
00:45:20,170 --> 00:45:26,150
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

604
00:45:26,150 --> 00:45:35,020
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු